1
00:00:01,735 --> 00:00:03,537
Mijn naam is Marshall Teller.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,673
Ik kende mijn nieuwe woonplaats
ging anders zijn

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
van waar ik ben opgegroeid
in New Jersey.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,410
Maar dit is belachelijk.

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,180
Niemand gelooft mij,
maar griezelig, Indiana,

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,815
is het centrum van vreemdheid
voor de hele planeet.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,883
[CAWING]

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
Item, Elvis leeft
op mijn papieren route.

9
00:00:18,619 --> 00:00:19,620
Bedankt, kleine krantenjongen.

10
00:00:19,653 --> 00:00:23,091
Item, Bigfoot eet
uit mijn afval.

11
00:00:23,124 --> 00:00:26,627
Item, zelfs de beste vriend van de mens
is raar.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,796
Geloof je me nog steeds niet?
Dat zul je.

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,100
[THEMAMUZIEK SPELEN]

14
00:01:02,696 --> 00:01:04,665
MARSHALL: Terug in New Jersey
we hadden sneeuwstormen

15
00:01:04,698 --> 00:01:06,334
en af ​​en toe een orkaan.

16
00:01:06,367 --> 00:01:08,469
Maar het was gelijk
gelegenheid weer.

17
00:01:08,502 --> 00:01:10,104
Het ging achter iedereen aan.

18
00:01:10,138 --> 00:01:11,505
Maar hier in Griezelig Indiana,

19
00:01:11,539 --> 00:01:13,241
Ik kon het niet laten om te voelen
dat slechte weer

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,109
zat achter mij persoonlijk aan.

21
00:01:15,143 --> 00:01:16,244
Vooral Tornado's.

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,214
Tornado's hebben een snelheid van 200 mijl per uur
stormen.

23
00:01:20,248 --> 00:01:21,415
Met een eigen mening.

24
00:01:22,283 --> 00:01:23,851
Maar hier in Griezelig,

25
00:01:23,884 --> 00:01:26,420
in plaats van onderdak te zoeken
in hun kelders,

26
00:01:26,454 --> 00:01:29,157
mensen vierden iets
Tornadodag genoemd.

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
VROUW:
Ik heb een klein probleem,

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,693
met de belangrijkste functies
van een transferpaneel.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,829
MAN: Commandant,
alle componenten

30
00:01:35,863 --> 00:01:37,865
zijn verlengd.
Het is een poging.

31
00:01:37,898 --> 00:01:40,234
Marshall, Simon,
tijd om naar de picknick te gaan.

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Ik ga niet.

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,571
Marsh, het is van ons
eerste Tornadodag.

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
Hoe kun je zelfs
denk erover om te gaan?

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,642
Ieder jaar een tornado
genaamd Oude Bob,

36
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
slaat Eerie op dezelfde dag toe.

37
00:01:50,411 --> 00:01:52,713
En ze hebben het omgezet in
een soort mondo-voodoo

38
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
heidens ritueel.

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,816
Heb je ooit
een normale gedachte?

40
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
Wat is er gebeurd?

41
00:01:57,785 --> 00:01:59,687
Kan de uitschakelaar niet vinden
op uw föhn.

42
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Marshall, het is gewoon zo
een plaatselijk bijgeloof,
een excuus voor een picknick.

43
00:02:02,690 --> 00:02:05,493
Tornado's zijn het meest
onvoorspelbare gebeurtenissen in de natuur.

44
00:02:05,526 --> 00:02:08,329
Bekijk het zo. Ooit gezien
een groundhog op Groundhog Day?

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
En dat is er niet
een wolkje aan de hemel.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,466
Eén jaar, een tornado
voerde af

47
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
De heer Degen Ford.

48
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Iedereen zei oude Bob
had het op hem gemunt.

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,239
Omdat je niet gaat
naar de picknick.

50
00:02:18,272 --> 00:02:20,508
Simon, je hebt opgehangen
rond Marshall te veel.

51
00:02:20,541 --> 00:02:22,610
Simon, zei je niet
heb je een lot gekocht?

52
00:02:24,245 --> 00:02:27,448
Eh, dat deed ik,
maar ik werd gedwongen.

53
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Ik weet waarom hij
gaat niet met ons mee.

54
00:02:29,317 --> 00:02:31,719
Het begon allemaal de eerste keer
hij zag de tovenaar van Oz.

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
Hij is bang voor tornado's.

56
00:02:33,287 --> 00:02:34,588
Het enige
Ik ben bang voor

57
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
wordt in het openbaar gezien
met jou.

58
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
Oké. Oké.
Genoeg, oké.

59
00:02:37,658 --> 00:02:40,294
Marshall, als je je zorgen maakt
over tornado's, blijf hier.

60
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Als er een cycloon komt
en je hoort een sirene,

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,497
en dat is een grote als,

62
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
ga gewoon naar beneden
naar het zuidoosten...

63
00:02:44,932 --> 00:02:47,201
Nee, nee, nee, dat is het
de zuidwestelijke hoek.

64
00:02:47,235 --> 00:02:49,903
De kelder. Oké, laten we gaan,
wil niet te laat komen.

65
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
Oude Bob misschien
heb een koe.

66
00:02:51,772 --> 00:02:53,607
Laatste kans om
van gedachten veranderen.

67
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Echt niet.

68
00:02:55,476 --> 00:02:56,777
Pas jezelf aan. Simon?

69
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
Nee bedankt, mevrouw Teller.

70
00:03:01,482 --> 00:03:02,583
[AUTO TOEREN]

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
Ze zijn gek.

72
00:03:06,454 --> 00:03:07,455
Gekke deuntjes.

73
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
Maar na een uur,

74
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
als Oude Bob niet is komen opdagen,

75
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
konden we gaan
naar de tekening?

76
00:03:14,462 --> 00:03:16,497
Wij onderbreken onze
Commandant Cody-marathon

77
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
voor dit bijzondere rapport.

78
00:03:17,798 --> 00:03:20,234
Ik ben weerman Wally
van W-E-R-D weercentrale.

79
00:03:20,268 --> 00:03:23,271
Onze weerkaart laat het zien
deze cel, een gewelddadige sfeer,

80
00:03:23,304 --> 00:03:24,605
vier mijl verwijderd van Eerie,

81
00:03:24,638 --> 00:03:26,740
noordwestelijk bewegen
met een hoge nominale snelheid.

82
00:03:26,774 --> 00:03:28,809
Net op tijd voor de
Tornado Dag tekening...

83
00:03:28,842 --> 00:03:30,978
-[SIRENE BLADER]
-Bob is weer precies op schema.

84
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
[SPANNEN]

85
00:03:51,432 --> 00:03:52,533
BEIDE: Wauw!

86
00:03:54,635 --> 00:03:56,304
[LUIDE CRASH]

87
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
[BLAFFENDE HOND]

88
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
[METAAL KRAKEN]

89
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Meneer, alles goed met u?

90
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
Waar zijn we?

91
00:04:36,410 --> 00:04:37,478
SIMON: Griezelig Indiana.

92
00:04:38,912 --> 00:04:39,947
Verbazingwekkend.

93
00:04:43,451 --> 00:04:44,852
Absoluut geweldig!

94
00:04:46,387 --> 00:04:47,421
Mijn laatste navigatiecontrole

95
00:04:47,455 --> 00:04:50,057
liet me opblazen
Snelweg drie vanuit Muncie.

96
00:04:53,694 --> 00:04:55,663
Waarom zijn jullie niet jongens
bij de picknick?

97
00:04:55,696 --> 00:04:56,997
Wat probeer je te doen?

98
00:04:57,030 --> 00:04:58,332
Hem boos maken?

99
00:04:59,132 --> 00:05:00,434
Wie boos maken?

100
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
Oude Bob.

101
00:05:08,976 --> 00:05:12,413
MARSHALL:
Griezelig Indiana, dag 139.

102
00:05:12,446 --> 00:05:13,947
Hij zei zijn naam
was Howard Raymer,

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
en dat hij viel
uit een tornado.

104
00:05:15,816 --> 00:05:18,952
Zelfs op de schaal van de Eerie
van vreemdheid van één tot tien,

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
tien zijn de raarste,

106
00:05:20,654 --> 00:05:22,556
dit was zeker een negen,

107
00:05:22,590 --> 00:05:23,924
en een half.

108
00:05:23,957 --> 00:05:25,459
Wil je daar wat Dijon bij?

109
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Ja, goed idee.

110
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
Hoe ben je gekomen
in de tornado?

111
00:05:29,430 --> 00:05:31,432
Hmm, ik heb opgenomen
Jaarlijkse formatie van Old Bob

112
00:05:31,465 --> 00:05:33,667
net ten oosten van Indianapolis
gistermiddag.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,002
En de mesocycloon

114
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
begon vorm te krijgen
vroeg vanochtend.

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,072
Het volgende dat ik wist...
[fluiten]

116
00:05:39,907 --> 00:05:41,008
Ik was in de hoogte.

117
00:05:41,809 --> 00:05:42,843
[HOWARD SCHRIJPT KEEL]

118
00:05:46,013 --> 00:05:47,915
Zes uur in de oude
tornado-rijder.

119
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
Klinkt gevaarlijk.

120
00:05:50,584 --> 00:05:52,520
[CHUCKLES]
Het is ongelooflijk gevaarlijk.

121
00:05:52,553 --> 00:05:54,888
Maar goed, iemand
moet het doen.

122
00:05:54,922 --> 00:05:56,023
Ik werk voor NOAA.

123
00:05:56,056 --> 00:05:57,090
De man uit de bijbel?

124
00:05:57,124 --> 00:05:58,626
Nee, nee, nee, NOAA.

125
00:05:58,659 --> 00:06:01,395
De Nationale Oceanische
en atmosferische administratie.

126
00:06:01,429 --> 00:06:03,130
Ik ben een meteoroloog.

127
00:06:03,163 --> 00:06:04,765
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
vroeger een weerman.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Nee, weermannen zijn jongens

129
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
die dom waren
roze strikjes op tv.

130
00:06:10,070 --> 00:06:12,640
Een meteoroloog
is een wetenschapper.

131
00:06:12,673 --> 00:06:13,774
Sorry.

132
00:06:13,807 --> 00:06:14,708
Het is oké.

133
00:06:14,742 --> 00:06:17,611
Naast een ijzeren wil
en stalen zenuwen,

134
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
je hebt een wetenschappelijke opleiding nodig,

135
00:06:19,012 --> 00:06:20,448
om te gaan met tornado's.

136
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Driehonderd mijl
per uur wind

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,518
kan een stuk stro rijden
door een boom.

138
00:06:24,552 --> 00:06:26,954
Of trek de kleding uit
af van een mens.

139
00:06:26,987 --> 00:06:28,956
Tornado is net zo temperamentvol
als tweejarige

140
00:06:28,989 --> 00:06:30,190
die zijn speelgoed kwijt is.

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,426
Jij laat het klinken
alsof het leeft.

142
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
Dat is mijn theorie.

143
00:06:33,961 --> 00:06:35,729
En allemaal gewelddadig
weersystemen,

144
00:06:35,763 --> 00:06:38,432
tornado's, cyclonen, orkanen,
waterhozen leven.

145
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Waarom zouden mensen anders
geef ze namen?

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
Zoals oude Bob?

147
00:06:42,035 --> 00:06:43,571
Vooral de oude Bob.

148
00:06:44,705 --> 00:06:46,974
Hij verzamelt graag dingen.

149
00:06:50,944 --> 00:06:52,946
Ik denk dat hij heeft gekozen
Amelia Earhart.

150
00:06:54,548 --> 00:06:56,817
Zoog haar er meteen uit
van de Stille Oceaan.

151
00:06:59,720 --> 00:07:00,788
Simon.

152
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Onthoud dat oude
Lockheed Elektra

153
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
ze vonden
in Deadwoodpark?

154
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
Het bord van Amelia Earhart.

155
00:07:07,127 --> 00:07:09,229
Dat denk je niet
zij is die oude dame

156
00:07:09,262 --> 00:07:10,598
zien we altijd joggen?

157
00:07:13,066 --> 00:07:15,569
Dus wat zet je aan het denken
tornado's zijn levende wezens?

158
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
[SCOFFS] Kom met me mee.

159
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
Wat is dit ding eigenlijk?

160
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Mijn eigen uitvinding.

161
00:07:24,578 --> 00:07:25,713
Tornado-rijder.

162
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
Dit is een radio-isotoop
thermisch gegenereerd

163
00:07:30,150 --> 00:07:32,019
cycloon akoestisch
gegevensopslageenheid.

164
00:07:32,753 --> 00:07:34,054
Heb het zelf gebouwd.

165
00:07:34,087 --> 00:07:35,556
Ik zou het veronderstellen
dat zou je moeten doen.

166
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
Wat is er aan de hand?

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,527
Het neemt de stemgeluiden op
van een tornado.

168
00:07:40,861 --> 00:07:44,264
Je luistert
aan de oude Bob zelf.

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
[WIND HUILT OP BAND]

170
00:07:46,900 --> 00:07:48,936
Klinkt als een windvlaag.

171
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
Dat is wat iedereen zegt.

172
00:07:50,237 --> 00:07:52,640
Mijn baas, mijn vriendin.

173
00:07:52,673 --> 00:07:53,841
Dat heb je gewoon gedaan
luisteren.

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,076
Dit... is het bewijs.

175
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN]

176
00:08:04,117 --> 00:08:06,053
Dat is de stem
van een tornado?

177
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Echt niet.

178
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
Hoe weet het
jouw naam?

179
00:08:10,558 --> 00:08:12,526
Wij zijn oude vrienden,

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,862
Bob en ik.

181
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
Wat bedoelde je toen je
zei, andquot;Oude Bob was boos

182
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Gekker dan hommels
in een blender.

183
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
Grote stormen hebben grote ego's.

184
00:08:23,070 --> 00:08:25,906
Bij Bob haat ik de naam.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,742
Bob, is geen uitzondering.

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,210
Ieder jaar hij
laat Eerie met rust,

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
omdat ze gooien
een picknick voor hem.

188
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
Toen jullie niet gingen...

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,949
Nou, dat heeft hij meegenomen
als een teken van gebrek aan respect.

190
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
Je bedoelt het mij te vertellen
dat de twister boos is,

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
omdat ik een picknick heb gemist?

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,891
Luister hiernaar.

193
00:08:43,924 --> 00:08:47,961
OUDE BOB:
Marshall. Marshall Teller.

194
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
Marshall. Marshall Teller.

195
00:08:55,102 --> 00:08:56,637
Marshall, dat heb je
om mij te geloven.

196
00:08:56,670 --> 00:08:58,639
Als ik niet terugkom
snel in die twister,

197
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
Er is niet te zeggen wat
soort schade die hij zou kunnen aanrichten.

198
00:09:00,874 --> 00:09:02,776
Doe wat je moet doen.
Haal hem hier weg.

199
00:09:02,810 --> 00:09:04,778
ik zal,
maar ik heb je hulp nodig.

200
00:09:06,714 --> 00:09:07,815
Wacht even.

201
00:09:10,618 --> 00:09:11,852
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

202
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Hallo. Fijne Tornadodag.

203
00:09:17,357 --> 00:09:18,659
Hallo, officier.

204
00:09:22,395 --> 00:09:23,664
Fijne Tornadodag.

205
00:09:28,368 --> 00:09:29,970
Mama.

206
00:09:30,003 --> 00:09:31,138
Pap, het is voorbij.

207
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
Weet je het zeker?

208
00:09:35,308 --> 00:09:36,777
Natuurlijk weet ik het zeker.

209
00:09:36,810 --> 00:09:38,145
Het was gewoon de oude Bob.

210
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
Hé, mensen, weet je
nu die Bob

211
00:09:39,980 --> 00:09:41,281
is ons voorbijgegaan,

212
00:09:41,314 --> 00:09:43,216
Ik denk dat we er bijna klaar voor zijn
om alle avonturen te beginnen.

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
Sterker nog, waarom wij niet
doe mee met Miss Tornado Day

214
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
voor de grote tekening?

215
00:09:47,655 --> 00:09:48,689
De plicht roept.

216
00:09:48,722 --> 00:09:49,757
Dag, lieverd.

217
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Marshall had dus gelijk:

218
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
De oude Bob verscheen
precies op schema.

219
00:09:53,360 --> 00:09:54,728
Hoe kun je
zo kalm zijn?

220
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Nou, wat is er gebeurd
was echt gewoon

221
00:09:56,229 --> 00:09:57,931
de manier waarop iedereen
zei dat het zo zou zijn.

222
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
Elk jaar verschijnt Old Bob,

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,335
neemt zijn uithaal naar de trailer
rechtbank en gaat verder.

224
00:10:02,369 --> 00:10:03,837
Ik maak me zorgen om Marshall.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
Ik weet zeker dat hij veilig was
in de kelder

226
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
het moment
de sirene klonk.

227
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
Ik zal hem bellen.

228
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
[TELEFOON rinkelt]

229
00:10:22,189 --> 00:10:23,256
Teller Woonplaats.

230
00:10:24,091 --> 00:10:25,158
Hallo, papa.

231
00:10:26,093 --> 00:10:27,260
Nee, nee, nee, het is in orde.

232
00:10:27,995 --> 00:10:29,663
Nee, eh...

233
00:10:29,697 --> 00:10:30,831
Nee, dat hebben we hier nauwelijks gevoeld.

234
00:10:31,398 --> 00:10:33,233
Nee, nee!

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
Alles is
volkomen normaal.

236
00:10:35,869 --> 00:10:36,904
Ja, doei.

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
Ik was er niet helemaal zeker van
hoe je moet handelen in de buurt van Howard,

238
00:10:40,808 --> 00:10:42,409
maar we moesten iets doen.

239
00:10:42,442 --> 00:10:44,945
Het was mijn schuld
dat Bob op de...

240
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
Bericht opgenomen.
Ik ben er helemaal klaar voor.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,982
Deze startkabels
zal kunnen draaien

242
00:10:49,016 --> 00:10:51,885
elke waarschuwingssirene in Eerie
in een gigantische set luidsprekers.

243
00:10:51,919 --> 00:10:54,254
Als dat de boodschap niet overkomt
over, niets zal dat doen.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,323
Klaar, troepen?

245
00:10:57,457 --> 00:11:00,828
Eh, na jou, Marsh.

246
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
Hoe zit het met jou, Marshall?
Ben je bij mij?

247
00:11:03,396 --> 00:11:04,397
Of tegen mij?

248
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Alles om oude Bob bang te maken.

249
00:11:08,168 --> 00:11:09,436
Simon, als er iets gebeurt...

250
00:11:09,469 --> 00:11:10,738
Mag ik jouw fiets?

251
00:11:11,104 --> 00:11:12,405
Simon.

252
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]

253
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
Stap meteen op.

254
00:11:17,244 --> 00:11:19,980
De tijd dringt om binnen te komen
de 87e jaarlijkse Tornadodag

255
00:11:20,013 --> 00:11:21,915
loterij van de hoofdprijzen.

256
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Maak kans om te winnen
een geheel nieuwe aanhangwagen

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
met dank aan
Griezelige RV-wereld.

258
00:11:28,021 --> 00:11:30,257
Tweede prijs in de grote
uitbarstingswedstrijd

259
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
is een driedaags geheel
onkosten betaalde vakantie

260
00:11:32,259 --> 00:11:36,296
naar onze zusterstad
van Normaal Illinois.

261
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
[ONDUIDELIJK GEKWEEL
OVER LUIDSPREKERS]

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,378
God, wat is dat?

263
00:11:53,013 --> 00:11:55,282
Je hebt ooit een tornado gehoord
waarschuwing zo raar?

264
00:11:56,283 --> 00:11:57,484
Dit voorspelt niet veel goeds.

265
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
Ik hoop dat er niemand is
respectloos geweest.

266
00:12:00,854 --> 00:12:01,989
Edgar, we kunnen beter naar huis gaan.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,523
Niemand gaat ergens heen.

268
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
Dit is
een noodsituatie.

269
00:12:05,793 --> 00:12:08,762
Iedereen zal onderdak zoeken
in dit gebouw.

270
00:12:08,796 --> 00:12:11,531
MARSHALL: Punt,
in september 1967,

271
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
een tornado sloeg toe
St.Louis Missouri.

272
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
Een hele rij vernietigen
van vijf verdiepingen tellende gebouwen,

273
00:12:16,103 --> 00:12:18,138
maar een kinderlimonade achterlatend
staan onaangeroerd.

274
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
Dat kon ik niet laten gebeuren.

275
00:12:20,307 --> 00:12:22,209
Zelfs niet voor Eerie.

276
00:12:22,242 --> 00:12:24,945
Oude Bob moest gaan. Vandaag.

277
00:12:24,978 --> 00:12:28,048
Voorgoed. Ik wilde dit
om zijn laatste tornado te zijn.

278
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
[GEWARLING GAAT DOOR]

279
00:12:31,118 --> 00:12:33,220
Dat zou moeten krijgen
De aandacht van oude Bob.

280
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
Betekenis?
Hij vertrekt.

281
00:12:37,858 --> 00:12:38,892
Hebben we Eerie echt gered?

282
00:12:39,526 --> 00:12:41,328
Oké! Hallo vijf.

283
00:12:41,361 --> 00:12:42,762
Hè? Oh.

284
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
Dus wat deed het precies
zeggen we tegen oude Bob?

285
00:12:46,033 --> 00:12:47,034
Dit.

286
00:12:49,369 --> 00:12:53,173
Bob, ik ben het, Howard.

287
00:12:53,206 --> 00:12:56,343
Je moeder
was een doodsduivel, Bob.

288
00:12:56,376 --> 00:12:58,445
Kom mij halen, Bob,

289
00:12:58,478 --> 00:13:00,948
Jij grote zak wind.

290
00:13:02,950 --> 00:13:04,117
andquot;Kom mij maar halen

291
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
andquot;Jij grote zak wind

292
00:13:08,221 --> 00:13:10,858
Ik ben geen expert, maar ik ben het wel
weet zeker dat het niet slim is

293
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
een tornado te plagen.

294
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Ik bedoel, dat zou kunnen
breng hem terug.

295
00:13:14,161 --> 00:13:15,963
Ik wil dat hij terugkomt.

296
00:13:15,996 --> 00:13:18,498
Oude Bob is gevaarlijk
en ik kan hem niet tegenhouden

297
00:13:18,531 --> 00:13:21,368
tenzij ik in hem zit
met de tornadorijder.

298
00:13:21,401 --> 00:13:23,536
Weet je zeker dat je hersenen
raakte niet in de war

299
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
ronddraaien
in Oude Bob?

300
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Als hij zich omdraaide,
hij kan ons vermoorden.

301
00:13:28,508 --> 00:13:29,542
Bingo.

302
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Marshall! Marshall, kijk!

303
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
Het is oude Bob.

304
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
MARSHALL:
Het is waar, hij is daar.

305
00:13:43,456 --> 00:13:45,225
Wat moeten we doen?

306
00:13:45,258 --> 00:13:47,394
Ooit afgevraagd
wat je zou doen

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
als je dat maar had
tien minuten te leven?

308
00:13:49,462 --> 00:13:50,563
Nee.

309
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Dit is je kans.

310
00:13:55,035 --> 00:13:57,170
Kom me halen, Bob.

311
00:13:58,171 --> 00:14:01,474
Deze keer is het persoonlijk!

312
00:14:03,043 --> 00:14:04,477
[WIND HUILT]

313
00:14:06,980 --> 00:14:08,848
[SCHREEUWEN]

314
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
MARSHALL: Oké.
Een tornadojager hebben

315
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
land op uw voortuin
misschien wel cool in het begin.

316
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
Maar hoe kon ik weten dat hij dat was?
ga een gevecht uitkiezen

317
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
met een moordende tornado?

318
00:14:20,493 --> 00:14:22,195
Howard,
vergeet dit heldengedoe.

319
00:14:22,229 --> 00:14:23,596
We moeten pakken
in de kelder.

320
00:14:23,630 --> 00:14:24,898
Zuidwestelijke hoek.

321
00:14:24,932 --> 00:14:27,034
Ga je gang. Ik heb
afspraak gehad

322
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
met een oude vriend.

323
00:14:29,569 --> 00:14:32,539
Ga daar niet heen.
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

324
00:14:35,508 --> 00:14:37,144
[DONDER CRASHEN]

325
00:14:41,414 --> 00:14:43,116
MARSHALL EN SIMON:
Goh Lodewijk!

326
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Howard...

327
00:14:49,622 --> 00:14:52,392
Ik denk dat Old Bob net een kernbom heeft gemaakt
jouw tornadorijder.

328
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
Wat hebben we ooit gedaan
toch met hem doen?

329
00:15:04,737 --> 00:15:05,805
[ZUCHT]

330
00:15:05,838 --> 00:15:09,509
Nou ja, die baby oorspronkelijk
ging over de Niagarawatervallen.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
Misschien zou ik dat kunnen
leen je fiets.

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
Echt niet.
De kelder, nu.

333
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
Ik ga daarheen
naakt als het moet.

334
00:15:17,717 --> 00:15:19,519
Waarom? Hij is boos op mij.

335
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
Je begrijpt het niet.

336
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
Het is voor mijn vrienden.

337
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
SIMON EN MARSHALL:
andquot;Vrienden

338
00:15:27,527 --> 00:15:29,362
Zes jaar geleden,

339
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Ik was hier verantwoordelijk voor
groep bij NOAA.

340
00:15:32,132 --> 00:15:35,302
We waren allemaal geobsedeerd
met tornado's.

341
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
Sommigen waren onderzoekers,
Sommigen waren waaghalzen,

342
00:15:37,370 --> 00:15:39,239
maar we hadden er allemaal één
ding gemeen.

343
00:15:39,272 --> 00:15:41,975
Wij wilden allemaal
om de geheimen te kennen.

344
00:15:45,012 --> 00:15:46,213
Ik wist dat het gevaarlijk was,

345
00:15:47,580 --> 00:15:48,948
maar ik was arrogant.

346
00:15:50,650 --> 00:15:53,153
Ik leid zeven mannen
in de buik van oude Bob.

347
00:15:56,323 --> 00:15:57,390
Alleen ik kwam eruit.

348
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
Die tornado
mijn vrienden vermoord.

349
00:16:05,332 --> 00:16:06,633
Ik moet iets doen
erover.

350
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
Doodgeschoten worden zal niet helpen.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
[ZUCHT] Het enige wat ik wil doen
is een truc, oude Bob

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,473
om Lake Eerie over te steken.

353
00:16:13,506 --> 00:16:15,575
De vochtige, koele lucht wel
maak hem af.

354
00:16:15,608 --> 00:16:17,144
Hoe misleid je een tornado?

355
00:16:17,177 --> 00:16:19,146
Je berijdt ze als
een rodeo-cowboy.

356
00:16:19,179 --> 00:16:21,648
Ee-ha!

357
00:16:21,681 --> 00:16:24,184
Hoe langer je volhoudt,
hoe meer controle je hebt.

358
00:16:24,217 --> 00:16:25,685
Met behulp van mijn cyclonische data-eenheid,

359
00:16:25,718 --> 00:16:28,055
Ik kan er precies op ingaan
midden van de trechter.

360
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Dan heb ik
een kans om het te sturen.

361
00:16:30,323 --> 00:16:31,691
[ZUCHT]

362
00:16:31,724 --> 00:16:33,726
Waar ga ik het vinden
een nieuwe tornadorijder?

363
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
Ik heb een idee.
Kom op.

364
00:16:43,303 --> 00:16:44,604
Dat is nu oude Bob.

365
00:16:44,637 --> 00:16:46,406
Ik wou dat je kon stoppen
over hem praten

366
00:16:46,439 --> 00:16:47,540
alsof hij een studievriend is.

367
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Nee, lieverd, dit
gebeurt elk jaar.

368
00:16:49,376 --> 00:16:50,743
Nietwaar, Radford?

369
00:16:50,777 --> 00:16:53,646
Nee. Ik heb het nog nooit gezien
vroeger zo slecht.

370
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
Het is angstaanjagend,
de windsnelheid...

371
00:16:56,549 --> 00:16:57,650
Bedankt, dat had ik nodig.

372
00:16:57,684 --> 00:16:59,219
Ga alsjeblieft naar de achterkant
van de winkel.

373
00:16:59,252 --> 00:17:00,420
Goed idee.

374
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Nou, dat zouden we niet moeten zijn
ergens op de grond?

375
00:17:01,588 --> 00:17:02,589
Zoals in een kelder?

376
00:17:02,622 --> 00:17:04,757
De winkel was verhard
tegen nucleaire aanvallen.

377
00:17:04,791 --> 00:17:05,792
Het is volkomen veilig.

378
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
Lieverd, kom op.

379
00:17:08,295 --> 00:17:09,296
Ik kom er zo aan.

380
00:17:10,230 --> 00:17:11,698
Dus wat
over jou, agent?

381
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
Ik lach een gevaar.

382
00:17:14,167 --> 00:17:15,268
[SCHREEUWEN]

383
00:17:28,248 --> 00:17:29,449
Wat denk je?

384
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
Het is perfect.

385
00:17:34,254 --> 00:17:36,156
Is dit geen stelen?

386
00:17:36,189 --> 00:17:38,225
Dit is een noodgeval.
Het is lenen.

387
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
Oké, kom hier.

388
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
Marsh, wat ben je aan het doen?

389
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
En de winnaar is...

390
00:17:54,474 --> 00:17:56,609
Kies mij,
kies mij, kies mij.

391
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
Wat is jouw nummer?

392
00:17:58,545 --> 00:17:59,612
Honderd drie.

393
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
Wat weet je,
103 zo is het.

394
00:18:02,815 --> 00:18:05,652
Gefeliciteerd,
Simon Holmes, laten we gaan.

395
00:18:06,853 --> 00:18:09,556
Ik heb de trailer gewonnen?
Ik heb echt gewonnen?

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
Ik heb nog nooit gewonnen
iets eerder.

397
00:18:11,558 --> 00:18:12,725
MARSHALL: Simon, kom op.

398
00:18:14,494 --> 00:18:16,529
HOWARD: Hee ho!

399
00:18:16,563 --> 00:18:17,864
[GRUNTEN]

400
00:18:19,799 --> 00:18:23,670
* Dichter bij U, mijn God

401
00:18:24,737 --> 00:18:29,576
* Dichter bij u

402
00:18:29,609 --> 00:18:34,481
* Dichter bij U, mijn God

403
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Oude Bob zeker
is dit jaar in rep en roer.

404
00:18:37,484 --> 00:18:40,153
Misschien zijn we gedwongen om te nemen
enkele buitengewone maatregelen.

405
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
Je bedoelt niet...

406
00:18:41,788 --> 00:18:45,358
Juist. Menselijk offer
is barbaars.

407
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
Trouwens, waar wil
wij worden gevonden

408
00:18:46,859 --> 00:18:48,795
een onschuldige, kuise,
nietsvermoedende meid?

409
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
Wat?

410
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
We hebben niet veel tijd!

411
00:19:05,578 --> 00:19:08,215
Hier, misschien heb je dit nodig
als je naar Lake Eerie gaat.

412
00:19:08,248 --> 00:19:09,749
Maak je geen zorgen,
Ik zal het halen.

413
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
Je hebt mijn gezien
cyclonische data-eenheid?

414
00:19:12,419 --> 00:19:13,420
Kijk!

415
00:19:18,858 --> 00:19:21,461
O, mens. O, mens. O, mens.
O, mens. O, mens. O, mens.

416
00:19:21,861 --> 00:19:23,296
Dito.

417
00:19:23,330 --> 00:19:25,298
Jullie jongens beter
schuilen.

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
Maar hoe zit het met jouw
cyclonische data-eenheid?

419
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
Je zult vliegen
blind zonder dat.

420
00:19:29,636 --> 00:19:31,204
Het is een kans
Ik zal moeten nemen.

421
00:19:31,238 --> 00:19:32,405
Ga nu naar binnen. Nu!

422
00:19:33,706 --> 00:19:35,542
[SCHREEUWEN]

423
00:19:38,945 --> 00:19:40,447
Waar is het?

424
00:19:40,480 --> 00:19:41,614
SIMON: Waar is wat?

425
00:19:42,549 --> 00:19:43,783
Marshall, het is te laat.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Ik kan Howard niet toestaan
ga zonder.

427
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
maarschalk,
je zult zelfmoord plegen.

428
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
Howard, doe open!

429
00:20:07,707 --> 00:20:08,808
Marshall.

430
00:20:09,609 --> 00:20:11,644
Ga terug naar huis!

431
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Je bent dit vergeten.

432
00:20:14,647 --> 00:20:16,249
Bedankt.

433
00:20:16,283 --> 00:20:17,917
Dat is een moedige
wat je deed.

434
00:20:17,950 --> 00:20:19,286
Wat?

435
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
ik zei,
dat was heel moedig.

436
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
Laat maar zitten.
Ga terug naar binnen!

437
00:20:25,024 --> 00:20:26,993
Succes!
Haal hem eruit.

438
00:20:35,435 --> 00:20:36,536
HOWARD: Wacht even!

439
00:20:36,569 --> 00:20:37,637
MARSHALL: Ik houd vast!

440
00:20:39,372 --> 00:20:41,841
Marshall, kom terug!

441
00:20:43,843 --> 00:20:45,011
Wacht even!

442
00:20:45,044 --> 00:20:47,380
Hulp! Laat niet los.

443
00:20:47,414 --> 00:20:49,482
HOWARD: Dat zal ik niet doen.
Wacht even!

444
00:20:55,922 --> 00:20:56,956
Help me!

445
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Howard...

446
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
[HOWARD schreeuwt] Marshall!

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,349
[SIRENE BLADER]

448
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
Niet weer!

449
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
Dat is alles duidelijk.

450
00:21:30,457 --> 00:21:32,058
Je bent vrij om te retourneren
naar uw huizen.

451
00:21:32,091 --> 00:21:33,426
God zegene jullie allemaal!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,863
MAN: Wil je een broodje?

453
00:21:39,566 --> 00:21:40,633
Antacidum?

454
00:21:48,941 --> 00:21:49,976
[BEIDE UITLEIGEN]

455
00:22:03,456 --> 00:22:04,524
Dit ziet er bekend uit.

456
00:22:04,924 --> 00:22:05,958
Edgar!

457
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Laten we Marshall gaan zoeken.
Kom op.

458
00:22:08,027 --> 00:22:10,697
SIMON: Marshall? Moeras?

459
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
Olly olly ossenvrij.

460
00:22:11,798 --> 00:22:13,566
Hij liep gewoon
de storm in?

461
00:22:13,600 --> 00:22:14,434
Onze Marshall.

462
00:22:14,467 --> 00:22:17,069
Maar hij was zo bang
van die tornado.

463
00:22:17,103 --> 00:22:20,807
Op het einde,
hij was ongelooflijk moedig.

464
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
Weet je,
Ik voel me bijna slecht

465
00:22:22,542 --> 00:22:24,611
over al het gemiddelde
dingen die ik zei.

466
00:22:24,644 --> 00:22:25,945
O, Edgar.

467
00:22:25,978 --> 00:22:27,880
Schat, er is niets
gaat gebeuren met Marshall.

468
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
Hij komt nog wel eens opdagen.

469
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
MARSHALL: Hé, wat
over andquot;knap

470
00:22:32,485 --> 00:22:34,421
En ik hoorde het niet
andquot;briljant

471
00:22:34,454 --> 00:22:36,756
[hijg] Marshall,
je leeft!

472
00:22:36,789 --> 00:22:39,559
Hoe heb je het in vredesnaam gedaan
Ga daar in die boom zitten?

473
00:22:39,592 --> 00:22:41,594
Ik had een beetje
hulp van oude Bob.

474
00:22:41,628 --> 00:22:43,763
Je bedoelt dat je buiten was
toen de tornado toesloeg?

475
00:22:43,796 --> 00:22:45,432
Heb je de waarschuwing niet gehoord?

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,033
Ik had een klus te klaren.

477
00:22:47,066 --> 00:22:50,102
Hé, het is gewoon oude Bob.
Niets om bang voor te zijn, toch?

478
00:22:50,136 --> 00:22:52,038
Rechts. Ga nu naar beneden
uit die boom.

479
00:22:53,172 --> 00:22:54,373
Moeras.

480
00:22:55,475 --> 00:22:56,543
Waar is Howard?

481
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
MARSHALL: Die nacht,
weerman Wally

482
00:23:13,626 --> 00:23:14,894
had een UFO-rapport.

483
00:23:14,927 --> 00:23:16,062
Iemand had het gezien
een ruimtevaartuig

484
00:23:16,095 --> 00:23:18,164
die lijken er veel op
een windmastertrailer

485
00:23:18,197 --> 00:23:21,100
op weg naar het grote
meren met een snelheid van 300 mijl per uur.

486
00:23:21,133 --> 00:23:23,436
Misschien was Howard gek.

487
00:23:23,470 --> 00:23:25,171
Misschien was hij wat
soort genie.

488
00:23:25,204 --> 00:23:26,739
Ik weet het niet.

489
00:23:26,773 --> 00:23:29,408
Maar dankzij hem zal dat nooit meer gebeuren
laat Eerie me weer bang maken.

490
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
Nou ja, niet zo veel.

491
00:23:34,013 --> 00:23:36,716
HOWARD: Ja-haw!

492
00:23:40,186 --> 00:23:43,590
[THEMAMUZIEK SPELEN]